Translated by anikatik08 @ IDWS
Don't make it HARDSUB or share this subs in anywhere without my permission.
Hey Joo ...
Apakah kau yakin ini rumah Tik?
Aku tidak yakin.
Tik adalah seorang gadis kaya.
Tapi ...
DI GPS bilang ini tempatnya.
Ini seperti rumah berhantu.
Tapi Tik itukan kaya.
Dia selalu menghabiskan banyak uang untuk sesuatu.
Dia baru saja ganti warna rambut.
Juga ponsel baru.
Bahkan mobilnya merek baru.
Ini pasti bukan rumahnya.
Tidak mungkin dia kaya!
Dia mungkin menggunakan uang orang lain.
Tik!
Apakah kau disana?
Jika kau tidak keluar, terima ini!
Jangan lakukan itu!
Panggil saja. Aku yakin dia akan keluar.
Tik!
Tik... Tik.
Joo.
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Aku dapat alamatmu dari guru.
Mengapa kau hilang tiba-tiba?
Aku tidak enak badan.
Aku tahu...
Apa kau baik-baik saja?
Apa sakitnya parah?
Itu sebabnya kau tidak mengangkat telepon kami.
Tik!
Kau tahu kenapa kami ke sini, kan?
Apakah itu tentang uang?
Yeah!
Kau belum bayar toko jaket.
Kau absen dari kelas.
Kau tidak menjawab telepon teman-temanmu.
Apa kau tahu Bee stress dan mencoba bunuh diri dengan melompat dari gedung?
Kau serius?
Iya. Kau serius?
Iya.
Apakah dia baik-baik saja?
Dia dalam kondisi serius.
Karenamu, temanmu jadi seperti itu.
Joo...
Apakah Bee baik-baik saja?
Dia mengalami banyak tekanan.
Guru bilang dia harus bertanggungjawab atas uang yang kau bawa.
Tik.
Aku mohon.
Segera lakukan pembayaran ke toko jaket itu.
Joo..
aku telah menggunakan semua uangnya.
Tanpa sisa?
Sialan!
Mengapa kau menghabiskan uang orang lain?
Awalnya..
aku pikir hanya mau pinjam uang ini.
Biasanya,
ayahku mengirimiku uang saku setiap bulan.
Serius, Joo.
Dia mengirimiku lebih dari cukup setiap bulan.
Tapi tiba-tiba,
aku belum mendengar darinya.
Dia tidak mengirimiku uang.
Jadi aku ...
Joo, aku tidak bermaksud melakukan itu.
Hey!
Jika kau tidak punya uang, kau harus hemat.
Bukan berarti kau bisa menggunakan uang orang lain seperti itu.
Itu disebut mencuri.
P'Suea, tenang dulu.
Tidak akan!
Demi apa, Ini 50.000 baht!
Apa kau tahu bagaimana sulitnya orang tua kita mendapatkan uang itu?
Dan kau menggunakannya pada bodoh seperti itu.
Ini tidak bisa diterima!
Jika kau tidak punya uang kenapa kau tidak bekerja?
Aku harus menelepon polisi sekarang.
Tidak, P'Suea. Jangan!
P'Suea, Jangan!
Maafkan aku.
Aku benar-benar menyesal, tolong jangan telepon polisi.
Kumohon, P'Suea.
Aku berjanji.
Aku berjanji, P'Suea ...
aku berjanji bahwa aku akan mencoba segala cara untuk mengembalikan uang.
Ketika ayahku mengirimiku uang, akan kukembalikan semuanya.
Joo..
Maafkan aku.
Tolong beritahu Bee bahwa aku minta maaf.
Maafkan aku.
Aku akan mencari pekerjaan.
dan mengemembalikan uang kalian semua.
Aku benar-benar minta maaf, Joo.
Tidak apa-apa.
P'Suea, aku minta maaf.
Nah, aku pikir aku harus memberitahu semua ini kepada guru.
Dan biarkan universitas memutuskan
hukuman bagi Tik.
Aku pikir, setidaknya,
dia akan mendapatkan sanksi.
Dan 50.000 baht
itu akan sulit untuk didapatkan.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Um..
aku sedang berpikir tentang ..
apa yang bisa kulakukan untuk membantu teman-temanku.
Untuk membantu salah satu temanku tidak dipenjara
dan teman lainnya agar tidak stress dan mencoba bunuh diri.
Tapi uang 50.000 baht begitu banyak.
Jika kau tidak punya uang, kau harus bekerja.
Kau bilang, kan?
Anak yang baik!
Ayo.
Pekerjaan yang mudah dan dibayar cepat. Apakah itu?
Aku benar-benar butuh uang sekarang.
Apa kau tidak kaya?
Kenapa kau tidak minta dari ibumu?
Itulah cara termudah!
Tidak.
aku tidak mau mendepatkannya dengan mengemis.
aku ingin mendapatkannya sendiri.
Uang tidak bisa meliapatgandakan diri hanya dengan dihitung, kau tahu?
Aku bekerja keras
dan semuanya hanya dapat 2.000 baht.
Tidak mudah mendapatkan uang hari ini.
Bagaimana dengan ini ...
Kita pergi ke toko jaket
dan meminta pada pemilik toko agar bisa mencicil.
Tuan yang baik,,
Apakah mungkin bisa membayarnya dengan mencicil?
Kami tidka tidak mengumpulkan uang sekaligus.
Itu tidak masalah.
Aku tidak butuh uangmu sekarang.
Apa?
Kau tidak akan menagih kami?
Tidak, aku tidak akan menagih kalian.
Prof. Amorn menelepon dan mengatakan padaku bahwa ...
siswa yang melarikan uang tersebut telah dihukum
Jadi aku tidak akan menagih kalian.
Tapi, itu 50.000 baht.
Semua jaket telah dijahit dengan nama siswa.
Tidak mungkin ini dijual pada orang lain.
Bagaimanapun
aku adalah orang yang tampan dengan hati yang baik ...
Seberapa pun jumlah uangnya tidak berarti untukku.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Anda memang cantik.
kau tidak hanya tampan tapi juga baik.
Tokomu berkelas juga. Terima kasih banyak.
Kau berlebihan.
P'Suea, pemilik toko tidak akan menagih kita.
Dia memberikan semua jaket pada kita gratis.
Jadi kita tidak perlu khawatir tentang uang lagi, kan?
Apakah kau mencoba untuk mengambil keuntungan dari tubuh aku?
Apa kau marah? Tidak.
Kau dapat memelukku kapan saja.
Dada kiriku benar-benar tangguh.
Rasakan, jika kau tidak percaya padaku.
Tidak, lebih baik aku memberitahu Bee sekarang.
Bee ..
Pemilik toko tidak ingin uang kita.
Benarkah?
Iya.
Bagus! Aku benar-benar senang.
Terima kasih telah membantu.
Aku tidak melakukan apapun.
Kita hanya beruntung.
Tapi bagaimana kakimu sekarang.
Apakah masih sakit?
Ini.
Sebenarnya aku tidak berniat melompat dulu.
Tapi aku terjatuh.
Aku tidak tahu akan sesakit ini.
Aku seharusnya tidak melakukan itu.
kau jatuh dari lantai 2
Ini pasti akan sakit.
Ini terluka, tapi sebenarnya tidak buruk juga bagiku.
Aku benar-benar bahagia sekarang.
Aku sangat senang.
Yeah Yeah,
P'Suea menatapku dengan mata berseri-seri.
Dia?
Siapa sangka?
Aku sudah beruntung tentang uang,
Sekarang mungkin aku beruntung cinta juga. Siapa tahu?
Hati-hati yang kau gosipkan.
Aku tidak bergosip.
Aku sengaja mengatakan itu agar kau dengar.
Kalau begitu aku harus pergi kerja sekarang.
Aku akan meneleponmu nanti, oke?
Hi, oiiiiii.
Oh, kau terluka? Sini, sini.
Segera sembuh, oke?
Aku turun sekarang.
Lihat?
Dia menatapku dengan mata yang manis.
Dia melakukan itu untuk semua orang.
Itu tidak benar.
Mungkin, bagi dia biasa memberikan tatapan menggoda pada semua orang.
Bagaimana?
Senior tampan dengan mata pembunuh.
Ada kemajuan?
Tidak ada yang terjadi.
Dia hanya mentor senior ku.
Benarkah?
Aku lihat kau ingin berbicara dengannya.
Tidak ada yang istimewa.
Kami dekat seperti kakak dan adik.
Apa kau tidak gemetar sama sekali saat dia mendekatimu?
Tidak sama sekali.
Wajahku berantakan begini.
Aku tidak berani punya perasaan pada siapapun.
Itu tidak mungkin.
Siapa itu?
Ini aku.
P'Suea!
Apa yang sedang terjadi?
Hujan di luar.
Bisakah aku meneduh di kamarmu?
Oke.
Tunggu sebentar.
Mengapa kau basah kuyup seperti ini?
Karena hujan, duh!
Kau tidak bisa memalingkan matamu dariku.
Aku pasti sangat keren, kan?
Biar kucarikan handuk.
Tidak perlu.
P'Suea! Ini kamarku.
Kenapa kau datang seenaknya seakan ini kamarmu?
Hujan sekarang dan Candi-kuterlalu jauh.
Ini tugasmu untuk membantu senior-mu.
Aku kemasukan air hujan ditelingaku.
Apa!
Argh, ini tersangkut.
Pergilah.
Aku akan mandi sekarang.
Pergilah ke sana.
Berikan aku handuk dulu.
Dimana kamar mandinya?
Itu di sana.
Ooh! kau menyentuh tubuhku. Itu di sana.
Ooh! kau menyentuh tubuhku.
DAsar mentor bodoh!
Selalu menggodaku dengan segala cara.
Mengapa ia menempatkan barang-barangnya di kamarku seperti ini?
Jika bibi Aoi melihat,
dia pasti akan salah paham.
Dia adalah seorang wanita yang suka berimajinasi..
Joo..
Sayangku Joo.
Apa?
Ahem! Lihat aku.
Tidak.
Ayo lihat.
Joo..
Sekarang apa?
kau tidak merasakan apa-apa?
Joo...
AKu rasa kau mungkin sakit.
Kau suka memamerkan tubuhmu?
Itu karena aku punya sesuatu yang layak untuk dipamerkan.
Ini benar-benar kencang!
Kalau begitu, tunjukkan saja pada orang lain tidak akan mempan padaku.
Dengan wajahku ini.
Dengan tubuhku.
Aku mandi dan wangi ini...
kau tidak merasakan apa-apa?
Tidak ...
Dasar kau tidak sensitif!
Dan membisu juga.
Kau pasti sangat genious.
Kau bisa membaca buku terbalik.
Sebenarnya, kau menyukainya
tetapi kau terlalu keras kepala untuk mengakui, kan?
P'Suea.
Pergi pakai pakaianmu!
Joo, kupikir lebih baik mengatakan ini padamu langsung bahwa ...
Kau begitu bodoh!
Aku pikir aku akan memukulmu pada...
Aku lapar sekarang.
AKu pikir aku harus membel\i sesuatu untuk dimakan.
Joo, tunggu.
Sial idiot ini!
Joo, aku belum selesai.
Apa mungkin aku akan dimaafkan?
Joo.
Ini panas kan.
Hujan di bagian mana?
Tadi hujan..
tapi sekarang berhenti. Cuaca panas sehingga cepat kering.
P'Nungning mungkin telah salah paham.
Itu masalah Nungning.
Tapi dia pacarmu.
Dia mantan pacar.
Kami putus bulan lalu. Dia mantan pacar.
Kami putus bulan lalu.
TIDAK!
Kau mau pergi kemana?
Untuk melihat Bee.
AKu bisa mengantarmu ke sana.
Aku tidak mau.
Kenapa kau menghindariku?
APa kau ingin bermain?
Apa yang kau lakukan?
P'Suea!
Turunkan aku.
Tidak mau.
Dengarkan! Kau tidak bisa menghindariku.
Biarkan aku pergi sekarang. Sekarang!
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Kecuali kau setuju dan ikut denganku.
Turunkan aku dulu.
Oke, tapi kau harus pergi denganku.
Oke! Ayolah.
Sekarang apa?
Ternyata ban motorku ikutan gembos karenamu.
P'Suea!
Apakah kau buang air pagi ini?
Kau cukup berat juga.
Apakah kau sembelit?
Ayo kita pergi.
P'Suea!
Aku hanya berpikir tentang kau
kau bau begitu baik. Apa kau baru mandi?
Indra penciumanmu sangat baik.
Ini untukmu.
Aku membeli beberapa susu untukmu.
Terima kasih P'Suea.
Bisakah kuambil satu?
kau sangat baik.
Tahan sisi itu.
P'Suea
Kita beli itu untuk Bee.
Aku lapar.
Bee, mau?
Ooh, itu akan menjadi ciuman tidak langsung.
Ini benar-benar manis.
Ini benar-benar baik untuk kesehatan.
Bagaimana kakimu? Apakah masih sakit?
Ini.
Aku merasa sakit dari ..
Kaki.
Lutut, pinggul, pinggang, bahu ..
dan juga leherku di sini.
Leherku keseleo karena salah tidur kemarin.
Temanmu ada di sini.
Apa kau peduli dengan yang kulakukan? Temanmu ada di sini.
Apa kau peduli dengan yang kulakukan?
Oh Joo!
Kapan kau ke sini? aku tidak melihatmu ke sini.
Atau dia hanya bayangan?
Aku pikir hanya ada aku dan P'Suea.
Kau...
Hanya bercanda.
Ini baik kalian ada di sini.
Aku ingin mencoba berjalan.
Bisakah kalian membantuku?
Tentu.
Tentu saja. Aku menolongmu.
Aku seperti orang kecil,
lemah dan halus ...
Oke oke. Aku bisa membawamu ke sana.
Bagus, P'Suea.
Kau menghalangi jalan!
Hati-hati.
Ouch! Itu menyakitkan.
Mudah, mudah.
Jangan jalan terlalu cepat. Ini benar-benar sakit.
Jalan pelan-pelan dulu.
Bee.
Jangan meletakkan badanmu lebih berat di sebelah kanan.
Letakkan berat badan di sebelah kiri juga.
Joo, tidak berjalan terlalu cepat.
P'Suea lebih baik.
P'Suea, ini begitu sakit.
Aku tidak bisa terus.
Jika aku tidak bisa berjalan, kau harus merawaku seumur hidup, oke?
Oke oke. Tolong fokus pada jalanmu dulu.
Bee.
pindahkan badanmu dulu.
Ini berat.
Aduh, P'Suea.
Ini benar-benar sakit.
Joo..
Nah.
Joo.
Jika kau ingin dia, lakukan segala cara!
Ahh, P'Suea.
Bagaimana ini?
Sialan kau sangat berat.
Ini benar-benar sakit.
Bagian bawahku sedang mengacau sekarang.
Aku pikir kau terlihat terlalu kurus akhir-akhir ini.
Ayo makan lebih banyak agar berat badanmu kembali normal.
Biarkan aku membantumu. Ambil bakso ini.
Baksonya begitu enak.
Tentu saja.
Lihatlah mangkukmu. Itu bahkan merah muda.
Itu karena Yentafo.
Tempat ini besar.
Hey Suea.
Kau biasanya tidak makan sayuran?
Aku makan.
Sejak kapan?
Setiap kali ada sayuran di mangkukmu. Kau selalu bilang itu bau.
Aku sudah mulai makan itu beberapa waktu lalu.
Lihatlah!
Mereka itu enak!
Tidak.
Sangat menyenangkan bahwa kau menyukai sayuran.
Kita bisa bergaul.
Ngomong-ngomong Joo.
Prof. Amorn ingin kau menghadiri rapat besok.
Apa?
Rapat tentang apa?
Itu tentang perjalanan mahasiswa tahun ke-2.
Mereka ingin mahasiswa tahun ke-1 ikut berpartisipasi juga.
Aku pikir Prof. Amorn menyuruhmu pergi dan bukannya Bee
karena mungkin dia masih pincang.
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Apakah itu ide yang baik?
Ini akan bagus.
Kita bisa pergi jalan-jalan bersama.
Melakukan perjalanan itu tidak hanya untuk bersenang senang.
Ini adalah pembelajaran bagi kalian sebelum kalian benar-benar bekerja setelah lulus,
Dengan kata lain,
kali ini, semua mahasiswa harus mengatur semuanya sendiri.
Mulai dari penyusunan rute perjalanan,
perencanaan keluar,
makanan, minuman dan juga lainnya.
Yang lebih penting,
pelanggan yang harus kau jaga.
Dia adalah orang yang sangat penting
yang terkenal karena kecantikannya.
Orang itu adalah ... aku.
Selain itu ...
Kita semua tahu apa yang harus dilakukan ...
Suea!
Aku belum selesai.
Jaga tata kramamu.
Aku akan menghukummu.
Di mana Anda ingin pergi, profesorku sayang?
Aku akan membawa Anda ke sana.
Aku akan pergi mana pun kau pergi, Suea.
Sebenarnya, kau tidak harus bertanya padaku.
Ini perjalanan mahasiswa.
Kalian harus diskusikan kemana akan pergi.
Ayo kita lakukan.
Ayo kita pergi ke Chiang Mai, kota asal aku.
Ayo kita melakukan perjalanan untuk melihat Linping (panda).
Linping sudah dikirim kembali ke China.
Dasar ketinggalan berita.
Apa kau tahu bahwa Miss Thailand kita dinobatkan sebagai Miss Universe?
Kalau begitu, Bagaimana "Wang Nam Khiew."
Cuaca di sana benar-benar baik. Kalau begitu, Bagaimana "Wang Nam Khiew."
Cuaca di sana benar-benar baik.
Ayo kita nikmati suasana di sana.
Kita harus melakukan perjalanan dengan model berkemah.
mendirikan tenda, memasak makanan sendiri.
Bagaimana pendapat Anda?
kenapa aku?
Ini perjalanan kalian, mintalah pendapat teman-temanmu.
tapi kedengarannya menarik untukku.
Pokoknya, pergi diskusikan dan buat keputusan.
Ohhhhhh !!
Aku lupa untuk membicarakan hal ini.
Perjalanan ini akan digabung dengan mahasiswa 1 tahun.
Silakan beri tepuk tangan untuk Junita Yuphueak.
SIlakan beri tahu jika kalian membutuhkan bantuanku.
Apa kau ingin pergi makan malam denganku...
Ayo kita pergi, sayang.
Junior ini di bawah pengawasanku.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada.
Aku kau ingin menggangguku lagi?
Iya.
Apa kau punya masalah dengan itu?
P'Suea ...
Bisakah kau pinjamkan tangamu?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Ini di luar jangkauan aku.
Oh kau tidak bisa mendapatkannya ..
Yang mana?
Yang itu.
Buku pedoman perjalanan Wang Nam Khiew.
Apa yang kau lakukan, P'Suea?
Kau bilang kau butuh bantuanku?
Aku ingin kau mengambilkan bukunya bukan malah mengangkatku begini.
Turunkan aku sekarang.
Sekarang bisa kau ambil sendiri. Cepat.
Kau bisa turunkan aku, P'Suea.
Selesai?
Selesai.
Biarkan aku turun sekarang.
Oke oke.
kau cukup berat juga, kau tahu?
Aku tidak memintamu untuk mengangkat aku.
Aku hanya lihat kalau itu diluar jangkauanmu.
Kau ingin menggodaku sepanjang waktu?
Apa yang kau rasakan sekarang?
Tidak ada.
Tidak? Tidak ada.
Tidak?
Sungguh?
Apa kau yakin?
Aku harus pergi sekarang.
Bibi Aoi,
aku pikir ini lebih dari cukup.
Gadisku.
kau belum pernah ke daerah pegunungan.
Kita harus menyiapkan dengan baik
Tapi ...
Tapi itu hanya satu malam.
Kau terlalu banyak memasukkan barang. Ini pasti akan berat.
Tidak tidak! Jangan yang ini..
Wanita aku, ini adalah untuk perlindungan nyamuk.
Saat nyamuk datang mendekatim.
Bang! backhand.
Bang! forehand. Bang! backhand.
Bang! forehand.
Jadi mereka tidak akan bisa mendekatimu.
Ini benar-benar diperlukan.
Bawalah.
Joo, kau lihat jaketku?
Itu ada di sana. Itu selalu di sana.
Oh kau di sini, jaket hangatku
Bagaimana dengan komik yang baru ku sewa?
Mereka ada di sini. Bawa mereka kembali.
Berapa kali aku harus memberitahumu tentang semua ini?
Aku sudah membaca ini... dan yang ini
Oh! Hello bibi Aoi.
Hi. kau baru sadar aku di sini?
Apakah kau di sini untuk membantu Joo mengepak?
Ya, benar.
Ngomong-ngomong ....
Apa kalian berdua hidup bersama?
Bibi Aoi! Tidak seperti itu! Ini bukan.
P'Suea!
Bibi Aoi adalah kesalahpahaman kita!
Keponakanmu punya tangan yang perkasa.
Kalau begitu aku pergi kerja dulu.
Aku akan datang dan menjemputmu besok pagi.
Selamat tinggal.
Tampan!
dan juga keren!
Aku suka itu!
Kau tidak harus bertanya padanya itu.
Ini akan membuatnya canggung.
Tidak canggung sama sekali. Dia tampak senang saat kutanya.
Jadi hubungan apa yang sebenarnya kau miliki dengan pria menawan itu?
Kami hanya junior dan senior.
Itu karena dia baru saja putus dengan pacarnya.
Dia mungkin kesepian dan ingin menggodaku
Dia telah menempel padaku akhir-akhir ini karena dia kesepian.
Karena wanita kecilku menarik
sehingga semua orang suka berada di sekitarya.
Huh?
Kau bahkan tidka sadar orang lain telah terpesona padamu.
Tidak mungkin.
P'Suea sungguh tampan.
Dan lihat aku.
Bagaimana bisa dia menyukaiku?
Dari apa yang aku lihat,
matanya ...
bahwa pria menawan itu seperti sudah pro.
Dan wanita kecil aku terlalu naif.
Sangat sangat naif ...
Gadisku.
Harap ekstra hati-hati ketika kau pergi dengannya dalam perjalanan ini.
Apa yang harus kukhawatirkan?
Hari-hati disambar harimaunya.
Yang satu ini juga merupakan suatu keharusan.
Bawa ini bersamamu.
Tidak ... Aku tidak mau membawanya.
Mengapa? Ini untuk temanmu di malam hari.
Tidak Ini terlalu besar. Hal ini tidak dapat dikemas.
Ini dingin.
Ini akan membuatmu hangat. Ini pasti bisa masuk. Bantu aku.
bersama-sama.
Tanganku ..
Biarkan aku membantumu.
Woah woah!
Kau tidak pernah kehilangan kesempatan, kan? Suea.
Terima kasih.
Kau bahkan hanya membalikkan punggumnu.
Cepat, letakkan itu disana.
Cepat, guys!
Ada yang bisa kubantu?
Awas!
Seseorang harus masuk ke dalam dan menatanya.
Joo.
Kau bisa membantuku?
Tentu.
Tolong berperilaku baik di perjalanan ini.
Apa maksudmu?
Kau dan Suea terlalu dekat akhir-akhir ini.
Itu tidak terlihat baik.
Aku dengar dari beberapa temanku kalau
kau tidak di sini untuk membantu
tapi untuk berburu orang.
Aku merasa buruk k etika aku mendengar.
Aku mengerti sekarang.
Terima kasih, P'Nungning.
Biarkan aku membantu.
Tidak apa-apa.
Hai kawan!
Selamat Datang kalian semua untuk dalam perjalanan ke Wang Nam Khiew.
Perjalanan 2 hari 1 malam.
Kau bisa bersantai mengisi ulang kekuatan tubuhmu. Perjalanan 2 hari 1 malam.
Kau bisa bersantai mengisi ulang kekuatan tubuhmu.
Kami akan membawamu merasakan suasana yang baik
dan makan makanan organik yang sehat.
Selain itu,
Semua siswa 2 tahun akan keluar dan memperkenalkamu apa yang harus dilakukan, ke mana harus pergi.
Dan untuk perjalanan ini, kita memiliki tamu khusus.
Sambutlah profesor terpanas dari jurusan penerbangan.
Suatu kehormatan menjadi tamu VIP kita.
Dia adalah Prof. Thanakorn.
Terakhir tapi bukan yang akhir
Kita juga punya guru cantik dari jurusan bahasa Inggris...
Bukan kau.
Dia adalah guru yang cantik dari jurusan bahasa inggris.
Profesor Noelle.
Karena kita bisa menyambut guru asing yang cantik ini ..
kita harus menjadi tuan rumah yang baik dan menyambut dalam bahasa Inggris, kan?
Siapa yang mau jadi sukarelawan?
Tidak ...
Tui?
Tidak.
Tidak ada sama sekali?
Siapapun?
Jika tidak ada yang mau melakukan hal ini,
Kupikir aku harus menanyakannya pada junior kita apa mau melakukanya.
Sambutlah Junior!
Lakukan.
Tapi aku belum siap ...
Kau bisa melakukannya.
Tolong beri dia tepuk tangan...
Hello.
Selamat pagi semuanya. Nama aku Junior.
Selamat datang di perjalanan eksklusif Wangnamkeaw.
Mengapa kalian hanya duduk diam?
Ayo beri dia tepuk tangan.
Apa yang menarik dari Wangnamkeaw?
Wangnamkeaw dikenal sebagai "Swiss di timur laut Thailand"
karena iklim yang sejuk
air segar.
lingkungan alam yang indah
dan berbagai tempat wisata yang menarik.
Ini adalah tujuan besar untuk melarikan diri dari jadwal rutin kami.
Ayo kita bersantai dan menyegarkan diri di sini.
Kami berharap kalian memiliki banyak waktu untuk menikmati perjalanan ini.
Kau benar-benar bisa berbahasa Inggris.
Aku belajar di sekolah internasional sebelumnya.
Aku belajar dari kursus intensif.
Ambil ini sebagai hadiah.
Biarkan aku membantu.
Joo, tolong ambil gambar kita berdua ya.
1 2 3.
Satu lagi, 1 2 3.
Bagus!
Joo, kau hebat!
Pemandangannya bagus, ya?
Apa kau ingin aku foto?
Tidak usah.
Aku sudah melihatmu memfoto orang lain.
Biarkan aku mengambil fotom sehingga kau punya koleksi fotomu sendiri.
Tidak, aku tidak ingin difoto.
Kenapa begitu?
Aku jelek.
Aku punya jerawat.
AKu tidak akan terlihat cantik seberapapun gambar yang kau ambil.
Setiap orang punya kecantikannya sendiri.
Dan bagiku, kau cantik.
kau tidak jelek sama sekali.
Jerawat kau bisa hilang dengan perawatan.
Biarkan aku lihat.
Apa yang kau lakukan, P'Suea?
Aku pikir kau punya masalah dengan kepalamu.
Aku melihatmu terus menarik-narik rambut dibelakang telingamu.
Jadi aku di sini untuk membantu.
Bagus kalau kau ada di sini, bocah.
Bisakah kau mengambil gambarku dengan...
Tunggu, tunggu ... tanganku!
Ambil dengan bagus dengan seluruh pemadangan di belakang.
Tidak termasuk Prof. Amorn..
Ikut aku, Joo.
Kemana kita akan pergi?
Pergi dari sini.
Ada terlalu banyak serangga penganggu.
Bagus! Aku bahkan belum siap.
Biarkan aku yang mengikatnya.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukan itu.
baik. baik.
Hati-hati ..
Hati-hati, Joo.
Sudah selesai?
Apa bagimu Joo sebuah barang?
Pertanyaan macam apa ini?
Maksudku apa hubunganmu dengan Joo?
Harusnya kau tanya lebih jelas.
Baiklah, aku minta maaf.
Aku tidak yakin apa itu. Baiklah, aku minta maaf.
Aku tidak yakin apa itu.
Aku melihatmu ..
menempel pada dirinya seperti lem super.
Kau siap menyingkirkan siapapun yang mendekati Joo layaknya seekor anjing.
Hati-hati dengan kata-katamu!
Sialan ini bau. Apa apaan ..
Jadi apa yang kau pikirkan tentangnya?
Joo?
aku pikir dia agak lucu.
Pada awalnya, aku pikir dia naif dan tidak bisa berbuat apa-apa.
Tapi ketika dia harus berada di sini,
dia melakukan segala yang terbaik.
Katakan padaku terus terang,
kau hanya menggoda dengannya
atau kau memang serius tentangnya?
Apakah kau pernah melihatku "hanya menggoda" ?
Seorang pria sepertimu tidak punya satu.
Semuanya kau goda, main-main.
Singkatnya, kau seperti seorang pria murahan.
Hati-hati dengan mulut busukmu!
Berikan aku beberapa hal.
Seluruh wajahku akan kena kurap karenamu.
Lihat, tidak ada gadis yang merasa baik-baik saja ...
dengan orang genit sepertimu.
Jika kau hanya memperlakukan Joo untuk kesenanganmu
maka lepaskan saja dia.
Tetapi jika kau serius dengannya.
Jelaskan!
Malam ini.
ajak dia dan bawa ke dalam tenda.
Tolol!
Pengalaman kotor apa yang kau miliki.
Mari aku sambut secara resmi kalian dalam perjalanan ini.
Perjalanan kita memiliki tema jambore.
Jadi kita akan tinggal di sini seperti berkemah. Perjalanan kita memiliki tema jambore.
Jadi kita akan tinggal di sini seperti berkemah.
Kita akan memasak sendiri, mendirikan tenda sendiri juga.
Kita akan membuat api unggun dan melakukan kegiatan menyenangkan.
Dan hari ini,
sebagai presiden klub bersorak,
aku ingin memperkenalkan game pertama.
Itu adalah "Permainan menatap."
Pernahkah kau mendengar apa yang mereka katakan bahwa
"Mata adalah pintu bagi jiwamu."
Aku benar kan guru?
Apa? Oh ya.
Penelitian psikologi mengatakan bahwa ..
jika kau melihat ke dalam mata lawan jenis,
misalnya, cowok cantik melihat mata cewek tomboy
selama 4 menit
mereka akan saling jatuh cinta secara otomstis.
Tanpa basa-basi lagi, mari kita mulai sekarang.
Di antara kalian berdua mana yang mau duluan?
Aku, aku.
Sebagai contoh.
Tidak, kau rumput.
Kau pilih dulu.
Aku akan memilih rekan guruku itu. Thanakorn, kemari.
Baiklah!
Apakah kau siap?
Tentu.
Kalau begitu
1..2 .. mulai!
Oho, ini begitu kuat.
Tatapan macam apa itu?
Dia lebih tampak seperti iguana.
Prof. Amorn, ke sini.
Ke sini.
Jadi pemenangnya adalah ..
Prof. Thanakorn.
Babak pertama selesai,
sekarang yang ingin jadi penantang berikutnya
pasangan kedua!
Aku ingin...
temanku itu.
Suea
Siapa temanmu?
Maaf, sayang.
Tolong beri itu ke Suea !!
Siapa yang mau melawannya?
Biarkan aku mencoba sekali lagi.
Siapa yang mau melawannya?
Apa kau yakin?
Tui, kau baik-baik saja?
Inilah kita punya..
yang kedua ...
aku tidak tahu apakah api yang padam akan hidup kembali.
Jika kalian berdua sudah siap..
Mulai!
"Apa yang ada dipikiranmu, Suea. Apa yang kau lakukan? "
"Seseorang harus terluka, Ning."
"Dan aku tidak bisa melakukannya padamu. Jadi si perebut pacar orang ini yang layak. "
"Dasar brengsek!"
"Jika aku brengsek, maka kau apa?"
"Malaikat?"
"Dia begitu baik padaku."
"Dia menjagaku dengan baik."
"Dia memberiku hal-hal yang tidak bisa kudapatkan darimu."
"Ayo putus."
"Suatu hari kau akan menyesal. Kita lihat saja nanti. "
Baru 2 menit.
Setengah jalan di sana.
Jadi pemenangnya adalah Suea, temanku!
Pertandingan yang menegangkan!
Sekarang mari kita pindah ke dua pemain berikutnya ...
Suea adalah pemenangnya.
Kita harus putuskan siapa yang akan memilih lawan duluan.
Mari kita putuskan dengan permainan batu gunting kertas.
1 2 3
Suea kalah.
Kalau begitu Prof. Thanakorn bisa memilih lawannya.
Siapa yang ingin kau pilih?
Aku mau memilih...
Junior, ayo.
Joo, jika kau kalah, kau akan ditendang olehku.
Cepat, Junior.
Guru, apakah kau siap?
Junior, apakah kau siap?
Jika kalian siap ...
Mulai!
2 menit telah berlalu.
Ini persis 4 menit.
Astaga!
Pemenangnya adalah Prof. Thanakorn.
Oh! Kau menakutiku.
Jangan takut dengan mudah.
Sebelum hari ini kau adalah gadis yang tangguh,
kenapa kau tiba-tiba mudah takut?
Apa karena permainan menatap?
Mengapa kau biarkan dia menang?
Karena itu terlalu lama dan angin juga kencang.
Aku tidak bisa menahan untuk tidak berkedip.
Ini menyedihkan
aku tidak bisa melakukan permainan menatap denganmu.
Ayo kita lakukan sekarang.
Aku tidak mau.
Mengapa?
Kau sudah biarkan guru menatapmu.
Tapi itu permainan.
Ini juga permainan.
Atau kau ingin menganggapnya jadi nyata?
Sudahlah berhenti menggodaku.
Kau pasti tidak berani menatapku?
Apa ini berarti kau punya perasaan padaku?
Jika kau tidak mau menatapku,
Aku akan menganggap bahwa ...
kita berdua saling jatuh cinta sekarang.
Quotes Ungly Ducking : "Aku tidak berani menatapmu karena aku takut kau akan tahu jika aku memiliki perasaan padamu."
Seorang pria tampan ..
dan seorang gadis jelek.
Tidak mungkin dalam kehidupan nyata.
Kau dan Joo tampaknya benar-benar dekat.
Jadi?
Aku khawair Joo akan salah paham..
Tentang apa ...?
kalau kau menyukainya.
Itu benar, Ning.
Aku ingin Joo berpikir begitu.
Bagaimana bisa kau menyukaiku?
Itu tidak mungkin.
Hal ini dimungkinkan.
Aku sudah menyukaimu.
Meskipun kau pikir kau tidak cantik
atau cukup baik.
Tapi aku tahu bahwa apa yang kau miliki dari dalam benar-benar cantik.
Translated by anikatik08 @ IDWS
Don't make it HARDSUB or share this subs in anywhere without my permission.